Администратор

13 лет 2 месяца

март 2004 — апрель 2017

Переводчик

MTLanguages sas (Агентство переводов), Генуя

Индивидуальный предприниматель (P.I. 01507100996). Профессиональный переводчик в Италии. Работа на бюро переводов и частных лиц. Сотрудничество с такимим крупными итальянскими компаниями:
Disano SpA (Милан)
Ansaldo Energy SpA (Генуя)
Techint Italimpianti SpA (Генуя)
ABB (Генуя)

1 год

март 2003 — февраль 2004

Секретарь-переводчик

Techint Italimpianti SpA (Компания по осуществлению проектирования, поставки и строительства), Генуя

▪Функции секретаря
▪Языковая поддержка отношений с клиентом из России (ММК – Магнитогорский металлургический комбинат): ведение телефонных переговоров и переписки на итальянском/русском языках, переводческое сопровождение встреч, презентации компании (в том числе другим потенциальным клиентам из России), презентация cубподрядчиков компании Techint клиенту и т.д.
▪Создание и ведение архива тендера
▪Перевод счетов-фактур, протоколов испытаний, планов обеспечения контроля качества, сертификатов качества, упаковочных листов, свидетельств о происхождении и многих других официальных документов
▪Перевод чертежей

1 год 1 месяц

апрель 1997 — май 1998

Менеджер по туризму

Туроператор (Туризм), Генуя

▪Прием звонков и консультирование турагентств и туроператоров
▪Взаимодействие с менеджерами туроператоров из России, Украины, Молдавии
▪Координирование и организация туристических групп из России и Молдавии (проверка виз, поиск и бронирование мест в отелях, аренда автомобилей, бронирование авиабилетов, помощь в оформлении страховок и виз и т.д.)
▪Подготовка рекламных туристических каталогов (с подборкой материала и его последующим переводом), которые затем распространялись на территории России и бывших республик Советского Союза во время проведения региональных туристических выставок и через партнерские турагенства
▪Подготовка каталогов по поручению некоторых российских агенств, сотрудничающих с Iscra (напр., московские агенства “Holiday M” и “Iscra Moscow”)
▪Функции гида и сопровождающего туристические группы по Италии (Генуя, Венеция, Пиза и т.д.) и Монако/Монте-Карло (в весенне-летний период)
▪Ответственное лицо за размещение в гостиницах и бесконфликтное пребывание туристов, отдыхающих на лигурийском побережье: проверка на месте соответствия номеров требованиям туристов и решение возникающих проблем, а также посредничество между гостями и гостиничным персоналом в случае необходимости (в летний период)

2 года 1 месяц

январь 1997 — январь 1999

Преподаватель РКИ

Школа иностранных языков (Образовательная деятельность), Генуя

▪Организация курсов изучения русского языка как иностранного и курсов русского языка для делового общения
▪Разработка учебно-методических материалов

Высшее

Дневная(очная) форма обучения

1991 г.

Липецкий государственный педагогический институт, г. Липецк

Факультет: Филологический

Специальность: Русский язык и литература