Резюме №103445     Обновлено 1 июля 2017      348    
По договоренности
Работа с проживанием
На территории работодателя
Санкт-Петербург (возможен переезд)

Мужчина, 55 лет, состою в браке

Дети: есть (1994,1998, 2002)

Гражданство: Россия


  Показать контакты

Пожаловаться на резюме
Опыт работы

4 года 3 месяца

июль 2009 — сентябрь 2013

Старший переводчик языка дари(афганский)

"ВО"Технопромэкспорт" (Строительство ГЭС-ов и подстанции), ГЭС "Наглу" Афганистан

Устный и письменный перевод с языка дари на русский и обратно в Дирекции работ по реконструкции и модернизации ГЭС "Наглу".


12 лет 11 месяцев

январь 1995 — ноябрь 2007

Командир отделения радиоперехвата и переводов

Войсковая часть полевая почта 48216 (Спецсвязь), Душанбе

Переводил ежедневную корреспонденцию и радиотелевизионных передач с таджикского, с персидского и с языка дари (афганский) на русский. Военный пенсионер с 2007 года, ветеран боевых действий.


Образование

Высшее

Дневная(очная) форма обучения

1994 г.

Таджикский Государственный Институт Языков, г. Душанбе

Факультет: Русский язык и литература

Специальность: Учитель русского языка и литературы в национальной школе



Уровень владения компьютером:

Уверенный пользователь

Word, Excel, internet


Знание иностранных
языков:

Персидский (Базовый)



 Ключевые навыки и достижения:

Синхронный, устный, письменный перевод с таджикского и языка дари на русский и обратно, особенно в энергетической области и политической сфере. Могу составить и заполнять документы (таблицы) на компьютере. Адекватен, исполнителен, требователен, серьезно отношусь к поставленной работе или задачи, могу работать не нормированно при хорошей зарплате или бонусов.


 Ваши хобби, увлечения:

Классическая (восточная и европейская) музыка, литература (восточная и европейская) география, история, история религии, мировая политика, мировая экономика, исторические фильмы, фильмы о Великой Отечественной Войне 1941-1945 гг., кроссворды, сканворды и судоку. Начитан, люблю юмор и анекдотов.


 Прочие сведения о себе, комментарии:

В период 1995 по 1997 гг. находился в зоне вооруженного конфликта и выполнял поставленные задачи Правительства РФ. Награжден медалями "За укрепление боевого Содружество" и " За службу в Вооруженных Силах"-третьей степени. Указом Президента РФ В.В. Путина №571 от 21. 05. 2001 г. мне предоставлено российское гражданства.

Прайм Домашний Персонал

Похожие резюме
От 80 000 руб/мес
женщина, опыт работы менее года
Работник загородного дома  Санкт-Петербург
От 100 000 руб/мес
женщина, опыт работы более 5 лет
По договоренности
женщина,

Еще 2284 похожих резюме