Помощник руководителя со знанием английского языка

9 лет 10 месяцев

июль 2014 — наст. время

Переводчик

Бюро переводов (Переводческая деятельность), Санкт-Петербург

Перевод документов с/на английский-русский

Перевод технической, общественно-
политической, экономической литературы и документации, материалов переписки с зарубежными организациями, а
также материалов конференций, совещаний, семинаров и т.д. Выполнение в
установленные сроки устные и письменные, полные и сокращенные
переводы, обеспечивая при этом точное соответствие переводов
лексическому, стилистическому и смысловому содержанию оригиналов,
соблюдение установленных требований в отношении научных и технических
терминов и определений.

1 год 8 месяцев

декабрь 2012 — июль 2014

Личный помощник руководителя

ИК Конкорд (Строительство, недвижимость, эксплуатация, проектирование), Санкт-Петербург

Общение с клиентами. Делопроизводство. Кадровое делопроизводство. Личные поручения руководителя.
Общение с иностранными клиентами. Работа с конфидециальными документами, встреча делегаций/ Переводы с и на английский язык переписки и документации.

Работа с сайтом, загрузка контента, перевод статей.

Планирование встреч и телефонных переговоров руководства;
ответ на телефонные звонки, организация деловой корреспонденции;
подготовка писем, докладов, отчетов; ведение архивов документации;

Выполнение персональных поручений руководителя - оплата счетов, поиск информации, заказ товаров через интернет магазины.
Организация деловых командировок, совещаний, оказание Travel поддержки.
Подбора персонала на актуальные позиции
Размещение объявлений в СМИ

7 месяцев

июнь 2012 — декабрь 2012

Секретарь-референт генерального директора

IBPO Global solutions (Услуги для бизнеса), Санкт-Петербург

Планирование рабочего дня Коммерческого директора
Организация приема посетителей
Техническое обеспечение деятельности Коммерческого директора (заказ транспорта, билетов, организация встреч, переговоров; др.)
Подготовка заседаний и совещаний, проводимых Коммерческим директором (сбор необходимых материалов, оповещение участников о времени и месте проведения, повестке дня, их регистрация), ведение и оформление протоколов заседаний и совещаний
Согласование по поручению Коммерческого директора отдельных вопросов с работниками структурных подразделений, доведение до них указаний и распоряжений руководителя, контроль исполнения указаний и распоряжений

3 года 4 месяца

январь 2009 — апрель 2012

Личный помощник

На Высоте (СМИ, маркетинг, реклама), Мурманск

Выполнение личных поручений руководителя, переписка с иностранными партнерами, написание и перевод статей. Последовательный перевод на конференциях и встречах

Высшее

Дневная(очная) форма обучения

2014 г.

МГГУ, г. Мурманск

Факультет: ФФЖиМК

Специальность: Филология иностранных языков