Переводчик

1 год 1 месяц

октябрь 2012 — октябрь 2013

Замеситель директора технического департамента

СЛСи-Рус (Нефтяное оборудование), Москва

ДОЛЖНОСТНЫЕ ОБЯЗАННОСТИ: - работа с поставщиками компании, осуществление и сопровождение заказов оборудования, согласование технических вопросов, сроков поставок, прочих вопросов - сбор и обработка информации об эксплуатации оборудования на площадках, подготовка еженедельных отчетов. - поиск, тестирование, найм переводчиков китайского языка для работы на площадках, контроль их работы. - оформление сертификатов ГОСТ и Ростехнадзор. - устный перевод переговоров, письменный технический перевод. ДОСТИЖЕНИЯ: - организация процесса взаимодействия с поставщиками компании. - введение системы отчетов по процессу эксплуатации оборудования

4 года 1 месяц

июль 2007 — июль 2011

Представитель компании

Beijing Forpetro Sino-Rig Co., ltd (Нефтяное оборудование), Пекин, Москва

- организация процесса монтажа, испытаний и ввода в эксплуатацию комплектов буровых установок "под ключ". - взаимодействие с головным офисов и филиалами заказчика - работа с иностранной монтажной бригадой, включая визовую поддержку, контроль процесса исполнения работ, решение текущих вопросов. - подготовка тендерной документации на буровое оборудование. - перевод переговоров и документации

Высшее

Дневная(очная) форма обучения

2006 г.

СПбГУ, г. Санкт-Петербург

Факультет: Восточный

Специальность: Китайская филология

1 год

Дата окончания: июнь 2003 г.

Китайский язык

Beijing Language and Culture University, г. Пекин