Воспитатель, гувернантка

 Прочие сведения о себе, комментарии:

ОПЫТ РАБОТЫ

Воспитатель/гувернантка
Частное лицо
сентябрь 2012 – январь 2014
Сопровождение ребенка (1-2 кл.) из школы, соблюдение режима дня, организация досуга, сопровождение на занятия музыкой. Помощь при выполнении домашнего задания, проведение дополнительных занятий по русскому языку, математике, английскому. Посещение музеев, театров, филармонии. Чтение художественной литературы. Прогулки на свежем воздухе.

Педагог-воспитатель
сентябрь 2010 – июнь 2012
Частное лицо
Помощь в выполнении домашнего задания по основным школьным предметам начальной школы (3-4 кл.), приучение к самостоятельной работе, повышение грамотности ребенка (дополнительные занятия по русскому языку), привитие любви к чтению художественной литературы, укрепление знаний в изучении иностранного языка (дополнительные занятия), сопровождение ребенка в спортивные секции.

Воспитатель/гувернантка
Частное лицо
сентябрь 2008 – июнь 2010
Сопровождение ребенка из школы, соблюдение режимных моментов дня воспитанницы (ученица 6 кл); формирование гигиенических навыков по возрасту; выполнение домашних заданий (русский язык, математика, история, иностранный язык, литература и др.); организация досуга (экскурсии, театры, прогулки, домашнее чтение, знакомство с классической музыкой, игры подвижные, поделки); проведение дополнительных занятий; встречи с классным руководителем и школьными учителями.
Установлен отличный контакт с ребенком, привиты навыки самостоятельной работы дома, привито чувство ответственности за результаты своей работы и стремление к цели. Ребенок "зачитал".
С 2011 года дополнительные занятия английским языком и изучение французского языка по воскресным дням.

Референт
ООО «Рубин» (РФ, Санкт-Петербург)
октябрь 2006 – январь 2008 время
Должностные обязанности: документационное обеспечение деятельности компании, административная поддержка, ведение переписки по заключению контрактов с иностранными партнерами по вопросу поставки оборудования (деревообрабатывающая промышленность), поиск информации в Интернете, перевод документации, обеспечение жизнедеятельности офиса, делопроизводство, прием и координация звонков, работа с оргтехникой.
Референт-переводчик
Green Power Ltd. (РФ, Санкт-Петербург)
апрель 2005 – сентябрь 2006
Должностные обязанности: перевод технической и деловой документации, переписка с иностранными партнерами, обработка электронной почты, поиск информации в Интернете, оформление документов на ПК, работа с контрактами, подготовка необходимой документации для проведения таможенной очистки, сбор информации и подготовка заявок на обеспечение запасными частями, прием и перевод звонков, делопроизводство, работа с офисной техникой, хозяйственное обеспечение офиса, выполнение поручений руководителя.

Офис менеджер-переводчик/Личный помощник/Финансовый администратор
Raiffeisen Investment AG Молдова
июль 2000 - январь 2005
Должностные обязанности: организация работы офиса, организация рабочего дня руководителя, организация деловых встреч, административная деятельность, подготовка совещаний, ведение протоколов заседаний, телефонные переговоры, деловая переписка, организация конференций и презентаций, работа с оргтехникой, мини-АТС, бронирование гостиниц и билетов, организация работы транспорта.
Переводчик: перевод документов с/на английский/французский языки, подбор и организация работы нештатных переводчиков, консультации и помощь сотрудникам, телефонные переговоры, деловая переписка, работа с информацией.
Финансовый администратор: ведение первичной бухгалтерии, ведение договоров с персоналом, заключение договоров с клиентами от имени компании, составление ежемесячных бюджетов, контроль за их исполнением, за своевременным предоставлением платежных документов, подготовка финансовых отчетов, ведение банковского счета компании.
Офис менеджер-переводчик/Финансовый администратор

Проект TACIS по приватизации предприятий (Молдова)
сентябрь 1998 - июнь 2000
Должностные обязанности:
 Организация работы секретарей, переводчика и водителей компании
 Административная работа
 Ведение переговоров и заключение контрактов с клиентами по вопросам аренды помещений
закупки оборудования, офисной мебели и принадлежностей, обеспечение безопасности
работы офиса
 Перевод, машинопись, редактирование, делопроизводство, архивизация и поддержание базы
данных
 Ведение деловой переписки (письма, факсы, внутриофисная документация)
 Организация рабочего дня руководителя проекта
 Визовая поддержка, бронирование билетов и гостиниц
 Подготовка и согласование операционного бюджета
 Проведение инвентаризации
 Ведение бухгалтерского учета, контроль за выполнением бюджета и осуществлением
платежей
 Подготовка документов для выплаты заработной платы сотрудникам, планирование и
контроль командировочных расходов
 Составление бухгалтерских отчетов на ежемесячной основе
Офис менеджер-переводчик/Персональный помощник руководителя проекта

PricewaterhouseCoopers LLP (Молдова)
апрель 1998 - сентябрь 1998
Проект по развитию рынка капиталов в Республике Молдова, спонсируемый Международным Агентством Развития США
Должностные обязанности:
Ведение личных дел сотрудников проекта, оказание административной поддержки персоналу, руководителю проекта и международным экспертам. Организация деловых встреч, совещаний и конференций, подготовка проектов договоров и писем. Поддержание связи с официальными лицами правительственных учреждений. Перевод деловой переписки и внутриофисной документации. Машинопись и редактирование исходящих документов.
Офис менеджер-переводчик/Персональный помощник

The Intrados Group (Молдова)
июль 1996 - март 1998
Проект по развитию инфраструктуры рынка ценных бумаг, спонсируемый Агентством по международному развитию США
Оказание помощи в составлении еженедельных и ежемесячных отчетов о деятельности подразделений проекта. Обеспечение работы офиса. Закупка мебели, оборудования, канцтоваров. Поддержание контактов с представителями правительственных учреждений. Контроль и организация работы в подразделениях, ведение первичной бухгалтерской документации. Перевод и редактирование документов, контрактов, инструкций. Организация работы секретарей, переводчиков и водителей.

Администратор/Переводчик
Pricewaterhouse LLP (Молдова) январь 1994 - июнь 1996
Проект по созданию инфраструктуры рынка ценных бумаг в Молдове, спонсируемый
правительством США
Обеспечение административной поддержки руководителю проекта, оказание помощи в оформлении приглашений и получении виз, составление графика встреч и их координация, ведение переговоров по телефону. Машинопись и редактирование внутриофисной документации, составление писем и меморандумов.

Старший специалист/Нештатный переводчик
Торгово-промышленная палата Республики Молдова
январь 1977 - декабрь 1993
Поддержание деловых отношений с издательствами. Прием заказов и контроль за подготовкой рекламных материалов и проектов художественного оформления. Координация встреч и совещаний. Письменные переводы документов и материалов по различным отраслям науки и техники (французский, английский). Участие в переговорах. Устный перевод на международных выставках и ярмарках (Марокко, Молдова).

Переводчик
Производственное объединение "Виброприбор" (Молдова)
июль 1975 - январь 1977
Перевод патентной и технической документации, участие в переговорах с представителями французской компании Schlumberger.

Переводчик
Департамент железных дорог (Сирия)
сентябрь 1972 - май 1975
Перевод технической документации. Участие в переговорах с представителями отраслевого министерства. Административная работа в офисе.

Курсы иностранных языков
октябрь 1968 - май 1971
Харьков, Украина

Государственные трехгодичные курсы иностранных языков, отделение английского языка.
Курсы иностранных языков
сентябрь 1975 - июнь 1977
Кишинев, Республика Молдова
Государственные двухгодичные курсы иностранных языков, отделение испанского языка.

Музыкальное училище.
Фортепианные курсы.
Луганск, Украина
Музыкальная школа.

ЛИЧНЫЕ КАЧЕСТВА:
Любовь к детям, умение устанавливать дружеские отношения с детьми любого возраста. Работа на достижение результата. Ответственность и организованность, высокая работоспособность, доброжелательность, неконфликтность, честность.