Вакансия №68416      Последнее обновление 4 декабря 2016      1023 / 60
SDL RUS
Join SDL Throughout our 70 worldwide offices, you’ll find people of all nationalities from different cultures and backgrounds. They all have two things in common - a desire to make a difference and a passion to succeed.
от 30 000 до 40 000 руб.
Санкт-Петербург (рассматриваются кандидаты из других городов)

okrug  Московский р-н

metro  Московские ворота

Полный рабочий день
На территории работодателя
Условия:
ДМС
Трудоустройство по ТК

Кандидаты приглашаются на собеседование по результатам теста (редактирование текста профильной тематики, не более 500 слов, выполняется дома).
Обязанности:
Редактирование переводов технической документации (с английского на русский язык) с элементами корректорской правки.
Контроль качества переводов (выполнение автоматических проверок с использованием предоставленных инструментов).
Взаимодействие с представителями заказчика (утверждение терминологии, работа с запросами, обработка претензий).
Участие в текущем управлении проектами (участие в видеоконференциях, обучение и другие мероприятия).
Требования:
Знание иностранных языков: Английский (Свободный)
Образование: высшее
Опыт работы: от 3-х лет
Опыт работы: не менее трех лет (редактор, ведущий переводчик на проекте).
Высшее лингвистическое образование.
Опыт редактирования переводов технической документации.
Отличное знание английского языка.
Отличное владение русским языком (стиль и грамотность).
Хорошее владение ПК, обязательноe знание SDL TRADOS STUDIO 2015.
Общая техническая эрудиция.
Навыки профессиональной работы с технической документацией (работа с исходным текстом, работа с терминологией, стандарты оформления русской документации).
Умение и желание учиться.
Умение работать в сложных условиях (многозадачный режим, жесткие сроки).

Отправить резюме

  Пожаловаться на вакансию

  Печать   Сохранить как:  PDF

Семейная пара  Санкт-Петербург
от 65 000 до 70 000 руб.

Еще 83 похожие вакансии


Другие вакансии из проф. областей