Переводчик

7 лет 5 месяцев

февраль 2018 — наст. время

Консультант

Barona (Barona, Trafi (финская государственная организация, отвечающая за дорожно-транспортную безопасность, а также за безопасность морского, железно-дорожного и воздушно-транспортного передвижения в Финляндии) https: //www.trafi.fi/, https: //www.barona.fi/), Фуенхирола, Испания

- Консультирование юридических и физических лиц по правовым вопросам в сфере дорожного законодательства, вопросам приобретения / продажи автотранспорта, переоформления собственности, утилизации автомобилей; помощь при угоне автотранспорта и в аварийных ситуациях; составление исков, жалоб, ходатайств.
- Документальное сопровождение сделок. Помощь клиентам в работе с сайтом гос. услуг.
Достижения: ежемесячное перевыполнение планов, высокая оценка по результатам мониторинга удовлетворенности клиентов в качестве обслуживания.

4 месяца

январь 2017 — май 2017

Маркетинг и менеджмент, практика

Espanja.com (Продвижение финских услуг на Солнечном побережье Испании), Беналмадена, Испания

- Делопроизводство, работа с клиентами, управление взаимоотношениями с клиентами, поиск новых, в частности, русскоязычных клиентов, выставление счетов, маркетинг, продажи, продвижение услуг в Интернете посредством Facebook, организация мероприятий и их проведение, переводы с испанского на финский язык, регулярное пополнение сайта компании новыми статьями (на финском языке), ведение блога (на финском языке), участие в съемках для Web-TV компании в качестве секретаря по съемкам.

1 год 2 месяца

май 2016 — июнь 2017

Соучредитель компании/предприниматель

Jese Verkkokaupat Oy, http: //www.umcabooks.eu (Продажа книг и комплектующих для мобильных устройств), Турку, Финляндия

Поддержание работы сети Интернет-магазинов по продаже книг и аксессуаров/комплектующих для мобильных устройств. Создание «с нуля» и раскрутка одного из Интернет-магазинов организации - www.umcabooks.eu, продвижение товаров, консультирование клиентов, контроль ассортимента.

4 месяца

ноябрь 2015 — февраль 2016

Преподаватель финского языка

Paasikivi-opisto (Профессиональное училище), Турку, Финляндия

Преподавание финского языка для иностранцев, корректирующие обучения для иностранцев, курс культурологии для финских групп, обществоведение, разработка учебного материала.

3 года

сентябрь 2013 — август 2016

Соучредитель компании/предприниматель

Vapefun Oy (Продажа электронных сигарет и е-жидкостей на территории Финляндии и стран ЕС, www.vapefun.eu), Турку, Финляндия; Гданьск, Польша

Консультирование клиентов, интернет-продажи, поддержание сайта компании; составление отчетов для бухгалтерии.

5 лет 9 месяцев

июнь 2008 — март 2014

Руководитель по организации курсов безопасности труда

ACC Consulting Oy, ACC Consulting Oy (Консультирование клиентов по вопросам безопасности), Хельсинки, Финляндия

- Организация курсов по безопасности труда и курсов для получения "зеленой карты" для финских и иностранных групп, в том числе самостоятельное проведение обучения на финском, русском и английском языках.
- Разработка курсового материала по безопасности труда, повышению работоспособности на рабочих местах; проведение регулярных курсов по безопасности на строительных участках.
- Поиск Клиентов – юридических лиц. Составление отчетов и расчет заработной платы.
- Регулярная работа переводчиком с русского на финский и с финского на русский язык на обучающих мероприятиях, касающихся безопасности труда, для ACC Consulting и клиентов компании.
В числе наиболее значимых клиентов компании - KONE Hissit, Университет города Тампере, Kemira, Pori Metso и др.

3 года 2 месяца

январь 2005 — февраль 2008

Внештатный переводчик-фрилансер

AD 3DOORs (Переводы), Тарту, Эстония

Переводы технического характера с финского на русский язык

1 год

сентябрь 2000 — август 2001

Секретарь-референт

ВолгаСталь ООО (Продажа черного металла), Саратов

Делопроизводство, выставление счетов, переговоры с клиентами по телефону

8 месяцев

сентябрь 1999 — май 2000

Учитель истории и обществознания

Средняя школа №22, Саратов

Преподавание истории и обществознания для младших и старших классов.

Среднее

Дневная(очная) форма обучения

2017 г.

Профессиональный институт г. Турку, г. Турку

Специальность: Бизнес-администрирование

Высшее

Дневная(очная) форма обучения

2012 г.

Университет города Турку, г. Турку

Факультет: Гуманитарный

Специальность: Русский и финский язык

Высшее

Заочная форма обучения

1999 г.

СГУ им. Чернышевского г. Саратов, г. Саратов

Факультет: Исторический

Специальность: Историк