Переводчик

6 лет 11 месяцев

сентябрь 2018 — наст. время

Главный специалист отдела переводов

АО "Концерн Титан-2" (Строительство атомных электростанций), Санкт-Петербург

-Устный и/или письменный перевод;
-последовательный перевод во время деловых встреч;
-переводы текстов, писем и документации;
-редактирование переводов, выполненных другими сотрудниками;
-лингвистическая поддержка мероприятий и т.д.

1 год 10 месяцев

декабрь 2016 — сентябрь 2018

Переводчик

АО «Ренейссанс Констракшн» Строительство самого высокого небоскреба в Европе «Лахта Центр», Санкт-Петербург

- осуществление письменного перевода различных документов (в том числе СНИПов и Гост по строительному направлению, проекты производства работ, технические задания и протоколы совещаний на английский язык);
- последовательный перевод внутренних коммуникаций между сотрудниками;
- организация встреч, переговоров на английском языке с иностранными партнерами.

1 год 2 месяца

октябрь 2015 — ноябрь 2016

ООО "Сумитек Интернейшнл" www.sumitec.ru

Офис-менеджер со знанием английского языка (Официальный дилер японской строительной техники), Санкт-Петербург

- Осуществление устного перевода для руководителя на переговорах, во время конференц-связи и т.п., письменный перевод корреспонденции, а также юридической и технической документации;
-Жизнеобеспечение офиса;
-Визовая поддержка;
-Организация командировок;
-Обеспечение документооборота компании: входящая и исходящая корреспонденция, регистрация, учет, хранение, архивирование документов;
- Взаимодействие с внутренними структурными подразделениями компании;
- Обеспечение и контроль корпоративной сотовой связи...

3 месяца

май 2015 — июль 2015

Переводчик (удаленная работа)

ООО "Боскалис" www.boskalis.com/russia (Строительство дамбы, дноуглубительные работы), Санкт-Петербург

Переводчик (удаленная работа)
Оказание лингвистических услуг: письменный перевод юридической документации, технической документации: технических спецификаций, проектной документации, проектов производства работ, брошюр компании, пресс-релизов, корреспонденции.

2 месяца

январь 2015 — февраль 2015

Переводчик

Новороссийская торгово-промышленная палата, Новороссийск

Переводчик
(производственная практика) переводчик:

• осуществляла письменные переводы документации;
• выполняла перевод личных документов.

4 месяца

июнь 2014 — сентябрь 2014

Работник службы фронт-офис, административная деятельность

Отель «Adirondack Diamond Point Lodge», штат Нью-Йорк, США (Гостиничный бизнес), Лэйк Джордж, Даймонд Поинт, Нью Йорк

Работник службы фронт-офис, административная деятельность:
• бронирование номеров;
• прием, регистрация, размещение и выписка посетителей;
• проведение взаиморасчетов с постояльцами и подготовка отчетной документации;
• предоставление полной информации об услугах гостиницы при личном общении и по телефону;
• контроль над соблюдением правил проживания и эксплуатации номеров;
• контроль качества обслуживания посетителей;
• координирование работы персонала отеля;
• урегулирование конфликтных и нестандартных ситуаций

2 месяца

январь 2014 — март 2014

Личный ассистент немецкого сотрудника СМИ, Сотрудник информационной службы отеля МПК

XI Паралимпийские Игры в Сочи (Олимпийские/Паралимпийские Игры), Сочи

Работник службы фронт-офис, административная деятельность:
• бронирование номеров;
• прием, регистрация, размещение и выписка посетителей;
• проведение взаиморасчетов с постояльцами и подготовка отчетной документации;
• предоставление полной информации об услугах гостиницы при личном общении и по телефону;
• контроль над соблюдением правил проживания и эксплуатации номеров;
• контроль качества обслуживания посетителей;
• координирование работы персонала отеля;
• урегулирование конфликтных и нестандартных ситуаций.
Январь – март 2014 – XI Паралимпийские Игры в Сочи

Личный ассистент немецкого сотрудника СМИ:

• оказывала лингвистические услуги;
• планировала и координировала график посещений различных мероприятий и встреч;
• сопровождала гостя на всех мероприятиях в качестве личного переводчика.


Сотрудник информационной службы отеля МПК (Международный Паралимпийский Комитет):
• оказывала лингвистические услуги (осуществляла устный и письменный перевод),
• разработка и принятие макетов проспектов и других рекламно-информационных изданий,
• представление Игр и информирование представителей МПК об их специфике,
• связь со средствами массовой информации,
• организация пресс-конференций.

Высшее

Дневная(очная) форма обучения

2015 г.

Пятигорский государственный лингвистический университет, Пятигорск, г. Пятигорск

Факультет: Факультет английского языка

Специальность: Перевод и переводоведение