Репетитор английского и французского, переводчица

3 месяца

май 2018 — июль 2018

Специалист билетного центра

2018 FIFA World Cup Russia (Международные спортивные мероприятия), Санкт-Петербург

Коммуникация с гостями чемпионата мира (русский, английский, французский языки), консультирование гостей билетного центра, решение различных вопросов (оформление доверенности, передача билета, перепродажа, пересадка на стадионе).

2 года 2 месяца

август 2012 — сентябрь 2014

Переводчица и координатор проекта

VSL (Switzerland) Ltd. (Строительство, системы постнапряжения, проектирование), Санкт-Петербург

Переводчица и координатор проекта ЛАЭС-2 (Сосновый Бор) международной строительной компании VSL (системы постнапряжения и проектирование), отвечающей за систему безопасности. Письменный перевод уникальных технических документов (инструкции, мануалы, отчеты, схемы, чертежи в AutoCad) с французского и английского языков на русский. Оформление и перевод документов иностранных коллег (справки, приглашения), ведение переписки.
Устный перевод деловых встреч и совещаний с заказчиками. Организация встреч партнеров.
Сопровождение иностранных коллег и менеджера проекта, перевод деловых встреч в командировках (в РФ и зарубежом). Коммуникация с юристами проекта, инженерами и руководителями по вопросам поставляемой системы безопасности.

1 год 7 месяцев

август 2010 — март 2012

Менеджер по продажам СПС Консультант Плюс

Что Делать Консалт (Справочно-правовая система, бух.и юридич.поддержка бизнеса), Санкт-Петербург

СПС Консультант Плюс. Проведение презентаций; составление счетов, договоров. Ведение переговоров с клиентами с первой встречи до этапа продажи и оплаты продукта. Техническая поддержка, установка программы. Участие в тематических семинарах, конференциях.

16 лет 6 месяцев

январь 2009 — наст. время

Переводчица

Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фриланс (Переводы), Санкт-Петербург

Устные и письменные переводы (английский и французский языки), последовательный
перевод.
Технический, художественный перевод, работа с инструкциями, чертежами, описаниями.
Перевод различных печатных материалов, брошюр по судопроизводству.
Перевод субтитров, короткометражных и полнометражных фильмов, расшифровка аудио и
видеозаписей с последующим переводом.
Ассистирование и сопровождение иностранных представителей компании, помощь в
организации презентаций с переводом.

18 лет 6 месяцев

январь 2007 — наст. время

Репетитор

Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фриланс (Образование), Санкт-Петербург

Преподавание, частные уроки английского и французского языков для взрослых и детей.
Помощь с школьной программой, грамматикой, навыки аудирования, устная практика и тд.
Обучение с нуля, бизнес английский, подготовка к собеседованиям и экзаменам. Экспресс
курс для поступления, подготовка к интервью и тд.

Высшее

Дневная(очная) форма обучения

2007 г.

Иркутский Государственный Лингвистический Универститет, г. Иркутск

Факультет: Английского языка

Специальность: Лингвистика, преподавание иностранных языков и культур

Высшее

Вечерняя форма обучения

2008 г.

Иркутский Государственный Лингвистический Универститет, г. Иркутск

Факультет: Социальных наук

Специальность: Менеджер по связям с общественностью

1 месяц

Дата окончания: август 2007 г.

Курс изучения французского языка (сертификат уровня B2)

Международная школа французского языка Alliance Francaise, г. Страсбург, Франция

2 месяца

Дата окончания: март 2005 г.

Преподавание иностранных языков детям (свидетельство)

Вальдорфская школа, г. Иркутск

8 месяцев

Дата окончания: март 2004 г.

Гид-переводчик английского языка по Иркутску и Байкалу (свидетельство)

Иркутский Государственный Лингвистический Университет, г. Иркутск