Переводчик эстонского языка

9 лет 2 месяца

май 2016 — наст. время

Переводчик эстонского языка-фрилансер

На дому, Санкт-Петербург

- Перевод и редактирование текстов следующих тематик:

● Финансы (вкл. декларации, банковские выписки, чеки, прочая банковская документация)

●Юридическая тематика (договоры, соглашения, сертификаты, свидетельства, уставы, выписки)
●Технический перевод (строительная тематика, инструкции)

●Медицина (справки, рез-ты анализов)

●Художественный перевод

●Перевод статей, интервью

●Перевод сценариев

- Перевод официальной документации (деловая переписка, резюме, мотивационные письма, документы гос. образца и т.д.).

2 года 1 месяц

ноябрь 2013 — ноябрь 2015

Ассистент начальника участка, секретарь объекта

ООО «Содис Строй Рекон» (Строительство), Санкт-Петербург

Ведение документооборота на строительной площадке (гипермаркет «К-Руока», Петергоф), перевод деловой переписки, графиков работ, коммерческих предложений с эстонского/английского на русский язык по поручению руководителя, обработка и подготовка входящей/исходящей документации, подготовка договоров к подписанию, выполнение личных поручений руководителя, информационная поддержка руководителей и сотрудников, оформление табеля учета рабочего времени рабочих и ИТР, планирование и организация встреч с субподрядными организациями.

Высшее

Дневная(очная) форма обучения

2011 г.

Санкт-Петербургский государственный университет, г. Санкт-Петербург

Факультет: Филологический

Специальность: Эстонский язык и литература

Высшее

форма обучения

2013 г.

Санкт-Петербургский государственный университет, г. Санкт-Петербург

Факультет: Филологический

Специальность: Финский язык и перевод