Переводчик английского языка (зарегистрированный в качестве ИП)

5 месяцев

октябрь 2016 — март 2017

Специалист отдела аудита (Ассистент аудитора)

АО "КПМГ" (Аудиторская компания), Санкт-Петербург

• Выполнение аудиторских процедур, оформление рабочих бумаг
• Перевод финансовой отчетности с английского языка на русский язык
• Перевод рабочих бумаг с русского языка на английский язык
• Участие в инвентаризации запасов и готовой продукции на проверяемых в ходе аудита предприятиях

4 месяца

март 2016 — июнь 2016

Переводчик на дому

ЗАО «Фармасинтез» (Производство лекарственных средств), Иркутск

• Перевод договоров с английского языка на русский язык и с русского языка на английский язык (соглашений о неразглашении, лицензионных соглашений, соглашений об основных условиях, банковских гарантий, дистрибьюторских соглашений, меморандумов, договоров займа и т. д.)
• Перевод новостей для сайта компании на английский язык
• Перевод сертификатов анализа и научных статей по фармацевтике с английского языка на русский язык

10 месяцев

февраль 2014 — декабрь 2014

Экономист

Иркутский Авиационный Завод – Филиал ОАО «Корпорация «Иркут» (Производство воздушных судов), Иркутск

• Расчет ключевых показателей эффективности поставщиков (KPI)
• Подготовка и согласование паспортов процесса по ключевым показателям эффективности
• Выполнение письменных переводов с английского языка на русский язык и с русского языка на английский язык
• Переговоры с европейскими поставщиками по телефону
• Оповещение поставщиков о достигнутых ключевых показателях эффективности
• Выполнение работ по управлению рисками в роли ассистента по управлению рисками (координация работ по идентификации и оценке рисков, составлению плана реагирования на риски, мониторингу рисков)

12 лет 11 месяцев

август 2013 — наст. время

Внештатный переводчик

Бюро переводов «Лондон-Москва», Бюро переводов «Максима», Бюро переводов «Трансвертум», Бюро переводов «Дейтабридж», Бюро переводов «А+» (Бюро переводов), Москва

• Перевод текстов по авиационной тематике (соглашения о лизинге воздушных судов, соглашения о лизинге двигателей, соглашения о бортовом обслуживании, договоры по поставкам авиационных деталей, договоры на техническое обслуживание воздушного судна и т.д.) с английского языка на русский язык и с русского языка на английский язык
• Перевод текстов по экономике (бизнес-платы), налогам, финансам, менеджменту, юриспруденции, управленческому консалтингу, бухгалтерскому учету с английского языка на русский язык и с русского языка на английский язык
• Перевод годовой финансовой отчетности и аудиторских заключений с английского языка на русский язык и с русского языка на английский язык
• Перевод договоров (кредитных договоров, договоров поставки, соглашений о сотрудничестве, соглашений о конфиденциальности и т. д.), уставных документов, а также банковской документации с английского языка на русский язык и с русского языка на английский язык
• Перевод текстов общей тематики, маркетинговых материалов
• Участие в проекте по переводу текстов с английского языка на русский язык при тестировании программы автоматизированного перевода для корейской компании в августе 2013

11 месяцев

январь 2012 — декабрь 2012

Ассистент по работе с клиентами

Synectic Super Pty Ltd (Бухгалтерский учет на аутсорсинге), Девонпорт, Австралия

• Работа в административной команде, оказание административной поддержки
• Подготовка и сдача документов в Комиссию по ценным бумагам
• Организация оплаты пошлин в Комиссию по ценным бумагам
• Звонки клиентам по поводу обязательств по оплате пошлин и сдачи отчетности в Комиссию по ценным бумагам
• Электронная подача налоговых деклараций
• Подготовка общей корреспонденции
• Внесение данных о клиентах в соответствующие системы
• Архивирование документов, ведение электронного документооборота
• Подготовка пенсионной отчетности на подпись

1 год 9 месяцев

август 2008 — май 2010

Экономист отдела управления качеством закупок

Иркутский Авиационный Завод - филиал ОАО "Корпорация "Иркут" (Производство воздушных судов), Иркутск

• Разработка процедур по управлению рисками при закупке изделий и услуг
• Организация аудита системы менеджмента качества европейских поставщиков
• Подготовка отчетов по ключевым показателям эффективности в MS Excel
• Загрузка отчетов в систему WelcomHome
• Внесение данных по управлению рисками в систему WelcomRisk
• Письменный перевод документов с русского на английский язык и с английского на русский язык
• Устный перевод телефонных переговоров на английском языке

Высшее

Дневная(очная) форма обучения

2009 г.

Иркутский государственный лингвистический университет, Иркутск, г. Иркутск

Факультет: Перевода и переводоведения

Специальность: Лингвист, переводчик английского и испанского языков

Высшее

Заочная форма обучения

2013 г.

Байкальский государственный университет экономики и права, Иркутск, г. Иркутск

Факультет: Факультет информатики, учета и сервиса

Специальность: Бухгалтерский учет, анализ и аудит

Неполное высшее

Дистанционная форма обучения

2013 г.

Университет Южного Квинсленда, г. Тувумба

Факультет: Факультет бизнеса и права

Специальность: Магистр профессионального бухгалтерского учета