Женщина, 32 года,
Гражданство: Россия
Показать контакты
|
Высшее Дневная(очная) форма обучения 2021 г. |
Санкт-Петербургский государственный университет, г. Санкт-Петербург Факультет: Филологический факультет Специальность: Синхронный перевод |
|
Высшее Дневная(очная) форма обучения 2019 г. |
Тульский государственный педагогический университет им. Л.Н. Толстого, г. Тула Факультет: Факультет иностранных языков Специальность: Лингвистика |
| Уровень владения компьютером: |
Уверенный пользователь |
| Знание иностранных языков: |
Английский (Свободный) Французский (Базовый) |
Ключевые навыки и достижения:
На данный момент занимаюсь переводом и редактированием текстов различных тематик в качестве фрилансера.
Опыт удаленного синхронного перевода в ходе онлайн конференции по теме "Проектный менеджмент".
Участие в работе над переводом книги о блокаде Ленинграда, а также online курса по истории России.
Опыт работы в команде в системе Smartcat, составления общего глоссария, редактирования переводов.
Конкурсы письменного перевода:
- первое место во внутриуниверситетском конкурсе письменного перевода художественных текстов среди студентов 2-4 курсов;
- третье место в международном конкурсе молодых переводчиков 2019 в номинации «Перевод текста спортивной тематики (зимние виды спорта)».
Производственная практика в Тульской торгово-промышленной палате.
Опыт в переводе деловой корреспонденции и технического текста (инструкция к фрезерному станку с ЧПУ).
Волонтерский опыт:
- перевод информации для туристского портала Тульской области,
- перевод субтитров для видео на ted.com.
Ваши хобби, увлечения:
Катание на коньках (фигурное), пошив одежды.