Менеджер образовательных программ

5 лет 6 месяцев

март 2020 — наст. время

Технический переводчик

Бюро переводов ONE, (Переводческая деятельность), Москва

Перевод технической документации по рабочим процессам, связанным с пусконаладочными работами атомной электростанции в Руппуре
(Народная Республика Бангладеш)

6 лет

сентябрь 2019 — наст. время

Доцент

Высшая школа печати и медиатехнологий (Образовательное учреждение высшего профессионального образования), Санкт-Петербург

Преподаю технический английский языка студентам 1 и 3 курсов.
Преподаю деловой английский студентам 3 курса.
Работаю над учебным пособием по теории перевода
Разработала методическое пособие в помощь студентам-графикам. Редактировала контент для сайта кафедры. Редактирую специальную литературу

6 месяцев

сентябрь 2019 — февраль 2020

Преподаватель инжиниринга

Образовательный центр международных программ «Ай-класс» (Образование), Санкт-Петербург

Учебно-методическая работа, вычитка и редактирование учебных материалов
Преподавала курс инжиниринга (математика и физика) на английском языке для поступающих в финские вузы

11 лет 3 месяца

апрель 2003 — июль 2014

Переводчик

Бюро переводов "Лингва Франка Тим" (Переводческая деятельность), Санкт-Петербург

Письменный перевод технических текстов с английского и итальянского языков. Темы: машиностроение, теплотехника, порошковая окраска, химические процессы, электролиз, добыча нефти и газа, разработка соляных месторождений

10 лет 11 месяцев

октябрь 2002 — август 2013

Преподаватель

Санкт-Петербургский государственный экономический университет (ОБразовательное учреждение высшего профессионального образования), Санкт-Петербург

Преподавание английского языка (бизнес-курс) студентам 1 и 2 курсов, преподавание английского языка как второго

1 год 1 месяц

апрель 2000 — апрель 2001

Менеджер-переводчик

ООО "Прэсто" (Производство оборудования для порошковой окраски), Санкт-Петербург

Перевод технических текстов с английского и итальянского языков по теме – порошковая окраска поверхностей, оборудование для порошковой окраски, машиностроение. Работа на выставках

3 года 4 месяца

ноябрь 1999 — февраль 2003

Инженер первой категории

ЗАО "Химгортехнология" (Научный проекты по разработке месторождений), Санкт-Петербург

Перевод технических текстов с английского и на английский по горной химии, геологии, разработке месторождений. Работа на выставках.

8 месяцев

октябрь 1998 — май 1999

Офис-менеджер

Альфа-Инспект (Морская инспекция грузов), Вена (Австрия)

Ведение офиса, административная работа.
Переговоры и переписка с головным предприятием в Вене.
Перевод текстов, связанных с инспекцией морских грузовых судов

4 месяца

октябрь 1997 — январь 1998

Референт-переводчик

Международный балетный конкурс "Майя", Санкт-Петербург

Работа по организации балетных конкурсов.
Перевод текстов для СМИ, переговоры и переписка с партнерами

Высшее

Дневная(очная) форма обучения

1994 г.

Санкт-Петербургский государственный политехнический университет, г. Санкт-Петербург

Факультет: Физико-механический

Специальность: Прикладная математика

Высшее

Очно/заочная форма обучения

2013 г.

РГПУ им. А.И.Герцена, г. Санкт-Петербург

Факультет: Филологический

Специальность: Прикладная и математическая лингвистика